generic
	idname=Korean
	addedtogame=Y
	complete=Y
	name=한국어
	gamename=NitorInc.
	incomplete=경고: 이 언어의 번역은 완성되지 않았습니다. 어떤 글은 영어로 나타날 수 있습니다.
stage
	control
		key=키보드 사용
		mouse=마우스 사용
	speedup=더 빠르게!
	boss=보스 스테이지
	levelup=레벨 업!
	pause=일시정지
		resume=이어서 하기 {0}
	quit=끝내기 {0}
	retry=다시 하기 {0}
	gameover=끝!
		score=점수: {0}
		highscore=최고 기록: {0}
		newhighscore=신기록 달성!
discord
	scoreformat={0}게임 째
	scoreformatsingular={0}게임 째
	boss=보스 스테이지
	menu=메뉴
menu
	yes=예
	no=아니오
	ok=좋아!
	back=뒤로
	backalt=뒤로 가기
	confirm=확인
	cancel=취소
	on=켜짐
	off=꺼짐
	play=시작
	gamemode=게임 모드를 선택해라!
		nitori=스토리 모드
			description=끝없는 스토리 모드! 고득점을 노리자!
		arcade=아케이드 모드
		microgamepractice=연습 모드
			description=마이크로게임 실력을 연마하고 친구들에게 점수를 자랑하자!
		locked1=잠겼어! {0} 를 클리어하면 열릴 거야.
		locked2=잠겼어! {1} 에서 {0} 이상의 점수를 기록하면 열릴 거야.
		highscore=최고 기록: {0}
		compilationmode
			description=마이크로게임을 최대한 많이 클리어해보자! (보스 스테이지 없음)
		compilation=캇파 도감
			description=일반 아케이드 모드: 모든 마이크로게임이 섞여 있어.
		compilationfast=맥스 캇파시티
			description=완전 빠르게!!
		compilationmystery=(문서가 존재하지 않습니다)
			description=이런, 설계도를 잃어버렸어. 목표나 조작법이 나타나지 않는다구!
		compilationhard=오이 지옥
			description=최고난이도의 게임 총집합! 목숨은 오직 하나! 얼마나 버틸 수 있을까?
	main
		quit=게임 끝내기
			prompt=정말 {0}를 그만할거야?
		settings=설정
		credits=제작진
	settings
		resolution=화면 해상도
		fullscreen=전체화면
		language=언어
		graphics=화면 품질
			0=가장 빠름
			1=빠름
			2=간단
			3=좋음
			4=아름다음
			5=환상적
		volume=음량
			master=전체
			music=음악
			sfx=효과음
			voice=목소리
	microgamecredits
		art=미술: {0}
		code=프로그래밍: {0}
		music=음악: {0}
	splash
		introa=이 게임 데모는 ZUN이 제작한 동방 프로젝트 (東方Project)의 2차 창작물입니다.
		introb=이 마이크로게임 모음집은 동방 프로젝트의 여러 팬들이 프로그래밍, 음악, 미술 등 여러 부분에 협력하고 참여하여 만들어졌습니다.
		introc=게임을 완성하도록 도와주고 싶으시면, {0} 를 찾아 주세요.\n이 게임을 널리 알려주시는 것도 큰 도움이 됩니다!
		webglwarning=만약 웹플레이어에 문제가 생겼다면, 아래의 링크를 통해 게임을 다운받으세요.
microgame
	FreezeFrogs
		command=얼려라!
		igname=개구리 얼리기
	Slingshot
		command=던져 맞혀라!
		igname=머리 조심
	ChenFood
		command=먹히지 마!
		igname=부뚜막에 올라간 빙어
	Spider
		command=먹여라!
		igname=거미 먹이주기
	Donation
		command=3개를 모아라!
		igname=세 푼만 줍쇼
	Wrench
		command=조여라!
		igname=캇파 조이기
	Potion
		command=넣어라!
		ingredients=재료
		igname=수상한 혼합물
	GhostFood
		command=씹어먹어라!
		igname=배고픈 망령
	Spaceship
		command=쏘아 올려라!
		igname=요괴 우주 프로그램
	CupShuffle
		command=집중해라!
		commandb=맞혀라!
		igname=컵 게임
	TraceShape
		command=채워라!
		igname=색칠놀이
	KogasaScare
		command=놀래켜라!
		igname=무서우산
	RockBand
		command=연주해라!
		igname=조수기악
	ChenBike
		command=빵빵!
		igname=빵! 빵!
	MasterSparkCode
		command=시전해라!
		igname=시험 발사
	OkuuFire
		command=제어해라!
		igname=시원해 휠
	YukariCake
		command=훔쳐라!
		igname=디저트 판타지아
	RemiCover
		command=그늘을 드리워라!
		igname=흡혈귀의 약점
	SuikaShake
		command=떨쳐내라!
		igname=스이카 셰이커
	TouhouSort
		command={0}에 맞춰 정렬!
		hat=모자
		wing=날개
		ear=귀
		igname=소녀정렬중
	FlanGrab
		command=지켜라!
		igname=홍마관을 지켜라
	PaperThief
		command=끝까지 달려라!
		commandb=조심해!
		commandc=쏴라!
		commandd=쓰러트려라!
		igname=오이 사냥
	KaguyaMemory
		command=주목!
		commandb=맞혀라!
		igname=난제
	SumiWheel
		command=맞혀라!
		igname=오컬트휠
	MochiPound
		command=찧어라!
		igname=떡방아
	RuukotoSweep
		command=쓸어라!
		igname=신사 쓸기
	MaskPuzzle
		command=고쳐라!
		igname=표정이 필요한 포커페이스
	YuukaWater
		command=물을 줘라!
		igname=물주기
	KnifeDodge
		command=피해라!
		igname=칼피하기
	NitoriLook
		command=니토리를 찾아라!
		igname=숨은 니토리 찾기
	MamiPoser
		command=가짜를 찾아라!
		igname=둔갑너구리
	DollDance
		command=따라해라!
		igname=광란의 인형극
	YoumuSlash
		command=잘 보고...
		commandb=베어라!
		igname=반령의 반 박자
	CirnoBored
		command=골라라!
		commandb=즐겁게 해라!
		commandc=구해라!
		igname=얼음요정 달래기
	HecShapes
		command=맞춰라!
		igname=지옥의 깔맞춤
	RockPaperSatori
		command=이겨라!
		igname=가위 바위 사토리
	MarisaJizou
		command=씌워라!
		igname=모자 씌우기
	NueAbduct
		command=납치해라!
		igname=UFO 납치
	ReimuDodge
		command=피해라!
		igname=~
	ClothesChoose
		command=짝을 맞춰라!
		igname=오늘의 패션
	KyoukoEcho
		command=반사해라!
		igname=인사는 마음의 오아시스
	DatingSim
		command=호감도를 올려라!
		suika
			fullname=이부키 스이카
			firstname=스이카
			introdialogue=어이! 시간 많지? 뭐라도 같이 먹자.
			right0
				option=식당까지 달리기로 승부해요!
				response=지는 사람이 쏘는 거다!
			right1
				option=좋아요!
				response=신난다!
			wrong0
				option=방금 먹었잖아요?!
				response=흥. 혼자 먹는 건 재미 없다구.
			wrong1
				option=저리 가요, 이 돼지!
				response=네가 할 말은 아니거든!
			wrong2
				option=혼자서 먹어도 되잖아요.
				response=흥. 재미 없기는.
		youmu
			fullname=콘파쿠 요우무
			firstname=요우무
			introdialogue=너한테 주려고 키운 꽃이야. 어때?
			right0
				option=정말 예뻐요!
				response=고마워~
			right1
				option=꽃이 참 아름답네요.
				response=마음에 들어서 다행이야!
			wrong0
				option=꺄아아, 유령이다!
				response=지금 장난하는 거야?
			wrong1
				option=꽃은 싫은데...
				response=꽃들도 널 싫어할 거야.
			wrong2
				option=이거 조화 아니에요?
				response=참 눈썰미도 없구나...
		yuuka
			fullname=카자미 유카
			firstname=유카
			introdialogue=나 몰래 다른 여자들을 만나고 다니는 건 아니겠지?
			right0
				option=당연히 아니죠!
				response=그럼, 그래야지.
			right1
				option=제겐 유카님 뿐이에요!
				response=역시나.
			wrong0
				option=글쎄요...
				response=그건 무슨 소리니?
			wrong1
				option=전 레이무가 좋아요!
				response=다시 생각하는 게 좋을 거야.
			wrong2
				option=잠깐 볼일이 있어서...
				response=어딜 가시려고?
		patchy
			fullname=파츄리 널릿지
			firstname=파츄리
			introdialogue=홍차를 달여 봤는데...어때?
			right0
				option=맛있어요.
				response=다행이네.
			right1
				option=더 주세요!
				response=응, 바로 내올게.
			wrong0
				option=맛이 이상하네요.
				response=미안하게 됐네.
			wrong1
				option=어이쿠, 손이 미끄러졌네!
				response=아... 찻잔의 내구도가...
			wrong2
				option=차 달라고 한 적 없는데요.
				response=마음에 들어 할 줄 알았는데.
		fakeconfig=저장\n불러오기\n자동진행\n기록\n설정
		igname=요괴 연애 시뮬레이션
	BugSwat
		command=잡아라!
		igname=꿈틀대는 밤벌레
	ClownTorch
		command=불을 붙여라!
		igname=신사 난방 시스템
	BeachBall
		command=던져넣어라!
		igname=만세락
	FanBlow
		command=날려버려라!
		igname=텐구의 안개제거
	YuugiBalance
		command=균형을 잡아라!
		igname=올바른 음주습관
	ComicBubble
		command=말풍선을 넣어라!
		0
			0=뭐 튀어나오는거 아냐?
			1=괜찮아, 괜찮아!
		1
			0=잠깐만!
			1=옷에 뭐가 묻어 있다구~
			2=~요기!
		2
			0=청소하는 것도 귀찮구만...
			1=찾아오는 사람도 없는데 청소할 필요는 없잖냐?
			2=<i>으악!</i>
			3=<i>아악!</i>
		igname=다이나믹 말풍선
	DoorKnock
		command=두드려라!
		igname=뒷문으로 들어오세요
	FoodCut
		command=썰어라!
		igname=쿠킹 야만바
	MoneyTrap
		command=유인해라!
		igname=자본의 함정 속으로
	KeineMath
		command=풀어라!
		igname=케이네의 수학교실
	DoomGame
		command=쏴라!
		danger=뒤를 조심해!
		igname=광기의 지옥토끼
	MystiaServe
		command=차려라!
		igname=주문하신 음식 나오셨습니다
	FoodRoast
		command=제때에 집어라!
		igname=군고구마 룸
	BoatSteer
		command=조종해라!
		igname=물길 안내인
	SeijaSpin
		command=돌려라!
		igname=하극상
	GhostSuck
		command=빨아들여라!
		igname=바케바케 버스터즈
	MoonSoccer
		command=골을 넣어라!
		igname=달까지 닿아라, 불사의 슈팅
	EikiJudge
		command=정렬해라!
		igname=심판의 날
	IcePath
		command=길을 따라가라!
		igname=빙판길
	KagerouCut
		command=깎아라!
		igname=요수 미용실
	TrainTracks
		command=구출해라!
		igname=스키마행 급행열차
	SagumeLie
		0=O: Q0
			lie0=O: L0-0
			lie1=O: L0-1
			truth0=O: T0-0
			truth1=O: T0-1
		1=O: Q1
			lie0=O: L1-0
			lie1=O: L1-1
			truth0=T: T1-0
			truth1=O: T1-1
	AwooClicker
		igname=멍파라치
	HinaSpin
		igname=재액의 수레바퀴
nitori
	storyintro=새로운 손님이 왔나 보네.\n내 비장의 게임을 얼마나 잘하는지 보자구.\n눈도 깜빡이지 말라구!
	storyfinished=제법인데, 친구.\n평범한 구경꾼은 아닌가봐. \n실력을 시험하고 싶으면 {0}에 도전해 보라구!
	compilationfinished=정말 대단한걸!\n게임이 완성될 때까지 마음 단단히 먹고 기다리라구.\n{0} 는 이제부터 시작이야!
credits
	intro={0} 를 만드는 데 다음과 같은 사람들이 도움을 주었습니다!
	kapptain=감독, 프로그래머, 매니저, 팀 "Kapptain"
	leadart=예술지도자, 디자이너 분, 니토리 음성
	code=마이크로게임 외의 코드
	UI=메뉴 및 스테이지 그래픽
	menumusic=타이틀 및 메뉴 음악
	stagemusic=스테이지 음악
	microgame
		management=마이크로게임 관리
		managementalt=협동 관리
		code=마이크로게임 코드
		art=마이크로게임 예술
		music=마이크로게임 음악
	localization=번역
		management=번역 관리
	sfx=음향
	voice=니토리 음성
	site=웹사이트 디자인
	trailer=단편 영상
	socialmedia=홍보/소셜 미디어
	touhou=이 게임 데모는 ZUN이 제작한 동방 프로젝트 (東方Project)의 2차 창작물입니다.
	thanks=특별히 감사드림
		discord=Touhou Project Discord 제공
		playtesters=모든 플레이 테스터 여러분
		fans=이 게임을 널리 알려주신 모든 분들!
		patreon=Patreon 후원자 여러분께 감사드립니다!
meta
	recorded=Y
	IsAsian=Y
	font
		LiberationSans=N
		Mitr=N
		Comic=N
		KFhimaji=N
		KFhimajiLatin=N
		TakeOffSimp=N
		TakeOffTrad=N
		Gagalin=N
		RobinWriting=N
		SourceHanSerifK=Y
		Fat=N